Die Dolmetscher:innen sitzen zu zweit bzw. dritt in einer schalldichten Kabine und wechseln sich regelmäßig ab (normalerweise alle 20 bis 30 Minuten). Sie hören die Beiträge der Redner über Kopfhörer und dolmetschen in Echtzeit in die Zielsprache. Die Teilnehmer:innen folgen der Verdolmetschung über ihre Empfangsgeräte, auf denen sie ihren Sprachkanal einstellen.
In der Regel empfiehlt sich Simultandolmetschen für Großveranstaltungen und technische Konferenzen sowie Sitzungen im Rahmen der EU-Institutionen und bei technischen Tagungen.
Simultandolmetschen kann auch mit einer Personenführungsanlage (PFA) sowie remote (RSI remote simultaneous interpreting) erfolgen. Dabei kommen herkömmliche Videokonferenzsysteme sowie spezialisierte Telefon- und Videoplattformen zum Einsatz.
Ferndolmetschen bei der EU-Sitzung „Future of Europe“, EU-Parlament Straßburg
Simultandolmetschen auf der internationalen Konferenz: „ABA – The Behavior Analyst” mit Hauptredner:innen Dr. Neil Martin, Jalene Moreno und Fabiola Casarini.
EDGAR REITZ
Regisseur
ALAN PARKER
Regisseur
ETTORE SCOLA
Regisseur
LEWIS HAMILTON
Automobilrennfahrer
SIMON BILES
Turnerin
DON LUIGI CIOTTI
Priester und Aktivist
MICHELE DE LUCCHI
Architekt
DAVID LEWITT
Schriftsteller
DAVID QUAMMEN
Autor und wissenschaftlicher Journalist
LAWRENCE RIGHT
Schriftsteller
ALFRE WOODARD
Schauspielerin
EDWARD NORTON
Schauspieler
JEREMY IRONS
Schauspieler
MARIANGELA GUALTIERI
Dichterin und Schauspielerin
MATT DILLON
Schauspieler
OLIVER STONE
Regisseur
SINÉAD CUSACK
Schauspielerin
Diese zwei Dolmetscharten kommen oft kombiniert zum Einsatz. Bei Konsekutivdolmetschen sitzen Dolmetscher:innen und Redner:innen nebeneinander und wechseln sich regelmäßig ab. Der Dolmetscher hört dem Redner zu und gibt den vorgetragenen Abschnitt anhand von Notizen bzw. seines eigenen Notationssystems in der Zielsprache wieder. Flüsterdolmetschen, nach der französischen Bezeichnung auch „Chuchotage“ genannt, ist eine Spielart des Simultandolmetschens, welche jedoch keine Ausrüstung erfordert. Der Dolmetscher flüstert nämlich die Verdolmetschung simultan ins Ohr eines oder zwei Teilnehmer:innen.
Konsekutiv- und Flüsterdolmetscher:innen kommen meistens bei kleineren Sitzungen, kurzen Präsentationen und Pressekonferenzen zum Einsatz. Darüber hinaus wird Flüsterdolmetschen oft bei Fernsehinterviews und Workshops eingesetzt sowie allgemein, wenn ein bis zwei Teilnehmer:innen die Verdolmetschung benötigen.
Konsekutiv- und Flüsterdolmetschen auf dem Bif&St, Bari International Film Festival 2015. Zu Gast: Katja Riemann, Foto von Rosaria Pastoressa.
Konsekutiv- und Flüsterdolmetschen auf dem Kinofestivals „Registi fuori dagli sche[r]mi”. Zu Gast: Abel Ferrara. Foto von Rosaria Pastoressa
ABEL FERRARA
Regisseur
ALEK KESHISHAN
Regisseur
GIANNI AMELIO
Regisseur
GIULIANO MONTALDO
Regisseur
SUSAN GEORGE
Journalistin und Autorin
BRUNELLO CUCINELLI
Unternehmer
MADS NIESSEN
Fotograf
ERIK KESSELS
Künstler
WOLE SOYNKA
Dichter und Nobelpreisträger für Literatur
JOHN TURTURRO
Schauspieler
Verhandlungsdolmetschen ist eine etwas kürzere Variante des Konsekutivdolmetschens und kommt meistens bei Fachmessen oder Geschäftstreffen zum Einsatz. Der Dolmetscher sitzt normalerweise zwischen den Teilnehmer:innen und verdolmetscht in beide Richtungen mit oder ohne Notizen.
Verhandlungsdolmetschen auf der Elektronikmesse „Produktronika“, München, Firma: Errebi
OPI, over-the-phone interpreting AND VRI, video-remote-interpreting: Beide Dolmetscharten gehören zum Ferndolmetschen. Dabei erfolgt die Verdolmetschung telefonisch oder über spezialisierte Videokonferenzsysteme. OPI und VRI empfehlen sich im Gesundheitswesen (Notdienste, Arzt-Patient Gespräche) sowie im Sozialbereich (Hilfetelefone, Ethik-Hotlines, Vorstellungsgespräche) und in der Kundenbetreuung.
RSI, remote simultaneous interpreting: Aufgrund der COVID-19-Pandemie hat sich die Anzahl der Ferntagungen drastisch erhöht und die Weiterentwicklung von Ferndolmetschlösungen daher wesentlich beschleunigt. Beim Ferndolmetschen erfolgt die Verdolmetschung über spezialisierte Plattformen von einem Hub oder Heimstudio.
